4月26日
天人灵修
保罗并非叫人亲咀问安
（哥林多前书十六章20节）
中文圣经有多处经节都说：“你们 要亲咀问安”（林前十六20）。另外有些地方题及“抱着保罗的颈项，和他亲咀”（徒廿37）。应该用“吻颈”来代替（或译为亲吻）。在新约圣经中常见有 “亲嘴”二字，相信是不正确的。中东一带人士在见面时，是用“吻颈”左、右、左三次的吻颈，并非亲嘴。在新闻片也可以看见中东政治人物到访时的见面礼是如 此。
- 哥林多前书十六章20节首次题及“你们要亲嘴问安”，应译为“你们要吻颈问安”。
- 哥林多后书十三章12节说：“你们亲嘴问安”，应译为要吻颈问安（下同）。
- 帖撒罗尼迦前书五章26节说：“你们与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁”，也应改为亲吻问安。
- 罗马书十六章16节说：“你们亲嘴问安”，也应译为“你们要吻颈问安，彼此务要圣洁。”
- 还有卖主的犹大以吻颈的暗号，给捉拿耶稣的人，指出谁是耶稣(马太二十六48节)。耶稣对犹大说：“犹大，你用亲嘴的暗号出卖人子么？”（路廿二47-48）其实原文乃是亲吻。
- 使徒行传二十章37节，众人痛哭，“抱着保罗的颈项，和他吻颈”。
- 最后，在浪子回头的故事中，路加十五章20节说“他父亲动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他吻颈”，这里很清楚的记载，“抱着他的颈项”，即左、右、左三次。
- 旧约也有很多次“亲嘴”，也应改为吻颈。当雅各为着逃避他哥哥以扫的杀害，不远千里逃向他舅父的家之时遇见“拉结”小姐，就与拉结“亲嘴”，那是不可能的，应该是雅各与拉结吻颈（创世记二十九章11节）。
苏佐扬牧师短讲集
摘自《天人灵修》
承蒙天人出版社授权转载 |
|
 |
《天人灵修》 - 苏佐扬牧师短讲集 »»» 购买 »»»
一、基督徒每日灵修课程
二、传道人讲道参考资料
三、神学生研究圣经原文良助
四、短讲资料
这本作品选题有趣，行文流畅，资料丰富，涉及新与旧约中不同经卷中趣味的课题，可读性高。用作每日灵修，讲章参考资料，圣经原文助读等功用。相信对每位不同背景的读者，均会带来不同程度的惊喜与帮助。 |
|
