8月11日
源於聖經的詞語和諺語
Separate...麥子與糠粃
Separate the wheat from the chaff 麥子與糠粃
「我是用水給你們施洗、叫你們悔改，但那在我以後來的、能力比我更大、我就是給他提鞋、也不配．他要用聖靈與火給你們施洗。他手裡拿著簸箕、要揚淨他的場、把麥子收在倉裡、把糠用不滅的火燒盡了。」(馬太福音三11-12)
「惡人並不是這樣、乃像糠粃被風吹散。」(詩篇一4)
當施洗約翰傳悔改的福音給以色列人時，馬太福音第三章記載耶路撒冷和猶大全地，並約但河一帶地方的人，都出去到他那裡，承認他們的罪，其中不乏法利賽人和撒都該人。約翰毫不客氣的警告他們，即使他們接受約翰的洗禮，並不等於神會接納他們，也不等於拿了一張入天國的護照。這些人以為受了洗可以逃避神將來的審判。正如現在不少歐美國家聲稱為基督教國家，國民很多都接受了洗禮，以為為死後買了一個保險。約翰嚴正聲明，若他們所結出來的果子，與悔改的心不相稱的話，地獄的火隨時把他們燒滅。到了審判的時候，神要將有用的麥子和毫無價值的糠粃分別出來，把麥子收起來，把糠粃用不滅的火燒盡了。惡人和好人現在同時生存在世上，外表上並無分別，因為人只看見他們的外表，到了審判的時候就無可遁形。Separate the wheat from the chaff能作分辨良莠或去蕪存菁。
- The editor of the newspaper has to sort the wheat from the chaff among the flood of news items.
- The judge of this competition has a hard time to separate the wheat from the chaff.
- This new software will sort the wheat from the chaff through the thousands of junk emails.
蘇美靈著
摘自《源於聖經的詞語和諺語》
承蒙天人出版社授權轉載 |
|
 |
《源於聖經的詞語和諺語》 - 蘇美靈著 »»» 購買 »»»
當我們閱讀英文報紙、雜誌、小說、散文和詩歌時，發現不少詞語和諺語出自聖經。對那些沒有基督教或天主教背景的讀者或會感到困難，因為不知道這些詞語的出處和典故，也不能明白它們的含意。由於聖經最後一書在第一世紀完成，至今已有二千年歷史，西方社會無論在文化、文學和經濟發展都深受它的影響。本書為初學英語者提供有關字義、字源的資料及使用的例句，以增加 對英語的學習興趣，可促使未信者透過語文接觸聖經，因此是一本富創意傳福音的工具書。請介紹或贈送給未信主的朋友，特別是國內的學者。 |
|
