9月2日
源於聖經的詞語和諺語
Levy 徵稅
「耶穌從那裏往前走、看見一個人名叫馬太、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來．他就起來、跟從了耶穌。」(馬太福音九9)
「耶穌經過的時候、看見亞勒腓的兒子利未、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來．他就起來跟從了耶穌。」(馬可福音二14)
利未是以色列 (雅各) 十二個兒子之一，他的後裔被指定要專門事奉神，不必擔任其他工作，以色列的祭司也是利未支派的後裔。在耶穌的時代，一個人很可能有好幾個名字。例如彼得又稱為西門或磯砝。利未也是一個普遍的名字。這裏有一個名叫馬太的人，他又名利未 (可能他的父親名叫利未) ，坐在稅關上收稅，為羅馬人收猶太人的稅在當時是被人鄙視的職業。當利未聽從耶穌的呼召，起來跟從了祂，眾人都大感意外，為什麼耶穌會呼召一個被視為罪人的利未，作祂的門徒，況且稅吏通常多收稅款，中飽私囊。福音書中著名的稅吏撒該悔改之後說他若訛詐了誰，要還他四倍，証明他經常從中取利。Levy 解作徵稅，課稅。
- The proposal to levy taxes for crossing the border has been rejected.
- In an attempt to increase income, the government decided to levy taxes on all luxury goods.
蘇美靈著
摘自《源於聖經的詞語和諺語》
承蒙天人出版社授權轉載 |
|
 |
《源於聖經的詞語和諺語》 - 蘇美靈著 »»» 購買 »»»
當我們閱讀英文報紙、雜誌、小說、散文和詩歌時，發現不少詞語和諺語出自聖經。對那些沒有基督教或天主教背景的讀者或會感到困難，因為不知道這些詞語的出處和典故，也不能明白它們的含意。由於聖經最後一書在第一世紀完成，至今已有二千年歷史，西方社會無論在文化、文學和經濟發展都深受它的影響。本書為初學英語者提供有關字義、字源的資料及使用的例句，以增加 對英語的學習興趣，可促使未信者透過語文接觸聖經，因此是一本富創意傳福音的工具書。請介紹或贈送給未信主的朋友，特別是國內的學者。 |
|
