Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be,
For my unconquerable soul,
In the fell clutch of circumstance,
I have not winced or cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments is the scroll,
I am the master of my fate
I am the captain of my soul.
(William Ernest Henley, Invictus)
透过覆盖我的深夜，我看见层层无底的黑暗。
感谢上帝赐我，不可征服的灵魂。
就算被地狱紧紧攫住，我不会畏缩，也不惊叫。
经过一浪又一浪的打击，我满头鲜血不低头。
在这满是愤怒和眼泪的世界之外，恐怖阴影在游荡。
还有，未来的威胁，可是我毫不畏惧。
无论我将穿过的那扇门有多窄，
无论我将肩承怎样的责罚。
我是我命运的主宰，
我是我心灵的统帅。
维多利亚时期英国诗人威廉亨利（Willaim Ernest Henley, 1849-1903）的《我不会倒下》（Invictus，拉丁文=unconquerable）。作者从小体弱多病，患有肺结核症，一只脚被截掉；为了 保住另一只脚，他一生都奋力和病魔抗争，“Invictus”是他廿六岁时在病榻上写的，短短的诗文内容尽述他不向命运低头的勇气与毅力，William Ernest Henley到死前尽管他只有一条腿，他还是活力十足，不向命运屈服。一个对生命充满热诚期许的诗人，写下自己的不折不挠的心志。
在威廉亨利离世后几十年，他坚强果敢的生命并没有随时间而消散，一位在非洲角落的政治囚犯读了这首诗，帮助他走过27年的牢狱生涯，在整天的劳动和采石灰 的危险工作中，他深信别人或可伤害及摧残他的躯体，但绝不能统治他的心灵。在攻击最凶猛，身体承受最大痛楚的时候，他只有一个信念：“我是我命运的主宰， 我是我心灵的统帅。”这个囚犯于1994年将他的信念化为事实，他当选成为南非的第一任民选总统，打破了种族隔离的樊篱，将和平和宽恕带给他的国民，他团 结起黑人和白人，将爱和接纳灌注在不同肤色和种族的人中，建立一个真正团结和强大的南非。这个人的名字是尼尔逊．曼德拉。
今天香港社会面对不同形式的分化和割裂，政治上的保守与激进，经济上的官商和百姓，民生上的贫与富，学校的组别级数，年龄上的60、70、80后，究竟我 们应该如何自处？人被创造原与神同行共处，人犯罪后与神隔离，及后变乱口音，人与人疏离远隔，人类的历史亦步向掠夺相残。耶稣基督来到世间，钉身受死，正 是要让人与神可以复和，人与人能够彼此和好。要达致人神共和，团结四方，起始点始终在自己与神的关系，唯有从上帝身上经验衪无条件的慈爱和接纳，在罪疚和 骄傲中得着宽恕和释放，从而明白自身的本体和限制，当人懂得接纳和欣赏自己，不再受别人的评价和环境的迭起而操控左右，这人就是自己命运的主宰，心灵的统 帅。这人不单让自己与神和好，更叫自己与自己和好，最后他能团结众人，让大家彼此和好。
在新的一年，年宵的服事和教会布道会日期渐近，让我们一起学习和好的功课，作我们心灵的统帅，团结各人，一起服事人、传扬神。
这就是 神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。 林后5：19
