網頁已更新,請造訪我們: https://www.vinemedia.org
Vine Media
主頁 | 關於我們 | 支持我們 | 聯絡我們 | 常見問題 | 網站連結 | 手機網站 | 設定為首頁
简体
網上電台 隨想隨筆 信仰見證 認識真理 音樂分享 教會講壇 創意短片 聖經靈修
 


網上查經

真理再思

365天談情說愛

讀經日引

荒漠甘泉

歲首到年終

守望代禱

成語靈訓

週一嗎哪

每週習語

經歷神同在

 

 

 

 

Bookmark and Share  
  主頁 » 聖經靈修 » 每週英文習語 - 2019年 第三十九週

  
其他英文習語

Sour grapes (Jeremiah 31:29-30 and Aesop)


Picture description:Grapes
Picture copyright:V. Gilbert and Arlisle F. Beers

Bible Verse:
「…everyone will die for his own sin; whoever eats sour grapes-his own teeth will be set on edge.」 (Jeremiah 31:29-30)

Meaning:
Sour grapes were intended to mean sinful deeds in the Bible. In Aesop's fables, you dismiss something as sour grapes when you try to belittle something you cannot have but really desire.

Origin and Application:
In one of the Aesop's fables – Sour Grapes, a fox noticed a bunch of grapes on the grapevine. He tried to reach to grab the grapes, but failed. Disappointed, he said, 「the grapes are sour anyway.」
It will be interesting to note that the idiom 「sour grapes」 has its parallel in the Old Testament written by the prophet Jeremiah (626 – 580 BC), who incidentally is a contemporary of Aesop (620-560 BC). The Lord says to Jeremiah, 「…everyone will die for his own sin; whoever eats sour grapes-his own teeth will be set on edge.」


Sour grapes酸葡萄(耶利米書 31:29-30 和 伊索寓言)


Picture description:Grapes
Picture copyright:V. Gilbert and Arlisle F. Beers

Bible Verse:
「…everyone will die for his own sin; whoever eats sour grapes-his own teeth will be set on edge.」 (Jeremiah 31:29-30)
上帝對耶利米說,「當那些日子,人不再說,父親吃了酸葡萄,兒子的牙酸倒了。但各人必因自己的罪死亡,凡吃酸葡萄的,自己的牙必酸倒。」(和合本)(耶利米書 31:29-30)

Meaning:
在聖經中,酸葡萄意味著罪過。隨著伊索寓言中酸葡萄的故事的普及,「sour grapes」引申出另一意思──放棄一些得不到的慾望。

Origin and Application:
酸葡萄的故事是伊索寓言中的其中一則寓言,它講述了這樣一個故事:一隻狐狸看到了葡萄籐上的一串葡萄,他嘗試抓取那些葡萄卻失敗了。狐狸非常失望,所以他安慰自己說,「葡萄是酸的。」
有趣的是,在聖經舊約中可以找到「sour grapes」這習語。伊索(620-560BC)和舊約先知耶利米(626-580BC)屬同期的人物。上帝對耶利米說,「當那些日子,人不再說,父親吃了酸葡萄,兒子的牙酸倒了。但各人必因自己的罪死亡,凡吃酸葡萄的,自己的牙必酸倒。」(和合本)(耶利米書 31:29-30)

承蒙 "看聖經.學英語" 網站〔www.selbl.org授權轉載


未有回應

 

Copyright © 2006-2019 The Vine Media Organization Limited. All rights reserved.